Curriculum Vitae van Katuschka Kuipers-van Nuland
Opleiding
september 1988 - augustus 1993	Technische Universiteit Eindhoven (Nederland) Studierichting: Technische Natuurkunde Afstudeerrichting: Kernfysische Technieken
juni 1996	Cursus Klantgericht communiceren
april 1996 - juli 1996	Cursus SDW (System Development Workbench)
oktober 1996 - maart 1997	Opleiding tot Microsoft Certified Solution Developer
juli 1998	Diverse cursussen, waaronder Visual C++, Systeemanalyse (Yourdon), Object Oriented Programming en C++
juli 2002 - juni 2003	Queensland University of Technology (Australië) Diverse units van de opleidingen Master of Science in Medical Physics, en Bachelor of Applied Science in Medical Imaging Technology
Werkervaring
oktober 1993 - februari 1996	Adviseur energie- en milieubeleid, E3T Consult B.V., Woubrugge, Nederland
maart 1996 - januari 1997	Microsoft Specialist, Communication Solutions Nederland B.V., Utrecht, Nederland (via Randstad Automatiseringsdiensten B.V.)
januari 1997 - juni 1998	Applicatie-ontwikkelaar, Holland Railconsult B.V., Utrecht, Nederland (via Randstad Automatiseringsdiensten B.V.)
juli 1998 - september 1998	Senior programmeur, Stork Digital Imaging B.V., Boxmeer, Nederland (via ICT Automatisering B.V.)
oktober 1998 - december 1998	Senior programmeur, Tauw B.V., Deventer, Nederland (via ICT Automatisering B.V.)
mei 1999 - februari 2000	Technisch ontwerper Holland Railconsult B.V., Utrecht, Nederland (via ICT Automatisering B.V.)
juli 2001 - februari 2002	Control Systems Engineer Union Switch & Signal Pty. Ltd., Brisbane, Australië
februari 2003 - maart 2003 en mei 2003	Trainee Medical Physicist Mater Misericordiae Children’s Hospital - Children’s Radiology Department, Brisbane, Australië
april 2003 - mei 2003	Trainee Medical Physicist Royal Brisbane Hospital - Department of Nuclear Medicine, Brisbane, Australië
november 2003 - nu	Freelance vertalen en softwareconsultant, werkend onder de naam Kurie
augustus 2007 - januari 2008	Gastleerkracht Biologie - Atheneum tweetalig onderwijs Porta Mosana College, Maastricht, Nederland

Bijzonderheden

Moedertaal Nederlands en uitstekende beheersing van de Engelse taal (onder andere door wonen en werken in Australië gedurende meerdere jaren). Goede beheersing van het Duits, redelijke kennis van Frans.

Affiniteit en ervaring met medische toepassingen van de fysica. Ruime ervaring (18 jaar) in het vertalen van teksten over medische apparatuur, farmaceutische en biotechnologische teksten.

Ruime ervaring met vertaling en lokalisatie van software.

Software

• SDL Trados Studio, licentie
• Translation Workspace en TW XLIFF Editor, licentie
• Across, licentie
• Online vertaalprogramma's zoals TransStudio Online en Cloud Translation Environment
• Ervaring met MemoQ, geen licentie
• Microsoft Word, Microsoft Excel, Microsoft Access, Microsoft Powerpoint